-
1 halte
1. придых.; fgrande halte — большой привал ( для принятия пищи)halte horaire — малый привал ( после 50 минут марша)2) место остановки; ж.-д. полустанок; платформа3) остановка, перерывfaire halte — остановиться; сделать перерыв2. придых.; interjhalte!, halte-là! — 1) стой!, стоп!; ни с места 2) довольно!; ни слова больше!halte au tir! — прекратить огонь!dire halte à la guerre — покончить с войной, кончать войну -
2 halte
f1. (moment d'arrêt) остано́вка ◄о►; сто́лика ◄о►, прива́л (pendant une randonnée);faire une longue halte (une halte de 10 minutes) — надо́лго останови́ться, сде́лать большо́й прива́л (прива́л на де́сять мину́т)faire halte — остана́вливаться/останови́ться, де́лать/с= <устра́ивать/ устро́ить> остано́вку <прива́л>;
il faut arriver de bonne heure à la halte — ну́жно пора́ньше прибы́ть на ме́сто стоя́нки <на прива́л>la halte des cars — ме́сто остано́вки тури́стских авто́бусов;
3. fig. остано́вка, переры́в (pause)4. ch. de fer полуста́нок, платфо́рма;c'est une simple halte — э́то про́сто полуста́нок
■ interj. стой!; стоп!, останови́сь!;dire halte à la violence — останови́ть pf. наси́лиеsection! halte! — взвод, стой! halte-là ou je tire — стой, стреля́ть бу́ду!;
-
3 section
nf.1. bo‘lim, shu'ba; la section locale d'un parti partiyaning mahalliy bo‘limi2. vzvod, harbiy bo‘linma; une section d'infanterie piyoda qo‘shinlar vzvodi; section, halte! vzvod, to‘xta!3. seksiya, bo‘lim, uchastka; section de vote saylov uchastkasi; sections littéraire, scientifiques adabiyot, aniq fanlar sinflari (o‘rta maktabda)4. géom. kesim; les diverses sections du cube kubning turli kesimlari5. qirqim, kesilgan joy6. kesish, bo‘lish; la section d'un tuyau trubani kesish.
См. также в других словарях:
halte — [ alt ] n. f. • 1585; halt XIIe a. picard « lieu où l on séjourne »; all. Halt « arrêt » 1 ♦ Arrêt, temps d arrêt consacré au repos, au cours d une marche ou d un voyage. ⇒ arrêt, pause, station. Faire halte. Marquer une halte. Une courte halte.… … Encyclopédie Universelle
Section de recherches — Titre original Section de recherches Genre Série policière Créateur(s) Steven Bawol Dominique Lancelot Pays d’origine France … Wikipédia en Français
Halte — Gare ferroviaire La gare moderne de Liège par Santiago Calatrava … Wikipédia en Français
Halte de Denneville — Denneville Localisation Pays France Commune Denneville Coordonnées géographiques … Wikipédia en Français
Halte de Serdinya — Serdinya La halte et son bâtiment voyageurs vers 1910. Localisation Pays France Commune Serdinya … Wikipédia en Français
Halte de Sauto — Sauto La halte est au centre de la photo. Localisation Pays France Commune Sauto Adresse … Wikipédia en Français
Halte d'Aguilcourt — Aguilcourt Variscourt Localisation Pays France Village Variscourt Adresse Rue de Reims 02190 Variscourt Coordonnées géographiques … Wikipédia en Français
Halte de Labège-Village — Labège Village Localisation Pays France Commune Labège Adresse Avenue des Cathares 31670 Labège Coordonnées géographiques … Wikipédia en Français
Halte de Balsièges — Balsièges Localisation Pays France Commune Balsièges Adresse Balsièges village 48000 Balsieges Coordonnées géographiques … Wikipédia en Français
Halte de Lithaire — Lithaire Le bâtiment voyageurs de l ancienne halte. Coordonnées géographiques … Wikipédia en Français
Halte des Salelles — Les Salelles Localisation Pays France Commune Les Salelles Adresse Route nationale 88 48230 Les Salelles Coordonnées géographiques … Wikipédia en Français
